Краткий испанско-русский словарь - plato

m

1) тарелка

plato hondo (sopero) — глубокая тарелка

plato llano (pando) — мелкая тарелка

plato playo Арг., Пар. (plato tendido Мекс.) — тарелка

plato trinchero

2) чашка (весов)

3) блюдо, кушанье

4) ежедневный прожиточный минимум

5) предмет злословия (сплетен)

6) тарелка, диск, шайба

7) патрон (токарного станка)

plato fuerte

••

(no) ser plato del gusto de uno — (не) быть по вкусу кому-либо

¡qué plato! Арг. — вот это да!, ну и ну!

entre dos platos — с реверансами, помпезно, церемонно (о манере делать подарок)

hacer el plato a uno — содержать (кормить) кого-либо

hacer plato — подавать кушанья (к столу)

hacer plato de todo — не привередничать, есть всё

nada entre dos platos — ничего особенного

no haber quebrado (roto) nunca un plato — быть тихоней

pagar los platos rotos — быть козлом отпущения

poner el plato a uno — заставить говорить кого-либо, развязать язык кому-либо

ser plato de segunda mesa — быть (чувствовать себя) обделённым (обойдённым)

ser un plato Арг. — быть необычным (заметным) человеком